San Giovanni in Marignano:
Il paese fa parte de “I Borghi più Belli d’Italia”.
Per presentare quest’area che fu importante granaio dei Malatesta, si possono dare due definizioni: una città lineare, ricca di industrie e servizi, sviluppatasi nella pianura, dopo aver abbandonato le preesistente posizione d’altura, e una campagna fertilissima attraversata dal torrente Ventena, capace di regalare paesaggi ordinati e armoniosi, dove i vigneti si offrono in tutta la loro bellezza e qualità. La costa è più che prossima, con la città di Cattolica con cui si unisce
ormai senza soluzione di continuità abitativa. Il suo centro svela la rilevanza che la località aveva per la Signoria riminese, che sviluppò le sua fortificazioni, attraverso l’ampliamento della cinta muraria e la realizzazione del fossato alimentato dal Ventena. All’interno del percorso murario, rinforzato lato mare da due bei bastioni a pianta ogivale, l’impianto urbanistico medievale offre isolati regolari disposti intorno ad uno spazio aperto, dove fu eretta intorno al XIII sec. la Chiesa parrocchiale di San Pietro. Funge da accesso al borgo murato, sul lato nord, la quattrocentesca Torre civica con orologio, da cui diparte la “Via di mezzo” in realtà Via XX Settembre, su cui sono individuabili numerose fosse da grano, sono circa 200 i depositi sotterranei di cereali censiti che si trovano in tutto il centro, testimonianza della storia economica della città, già insediamento romano poi possedimento benedettino. Oggi nella sua economia accanto all’agricoltura che si declina in due prodotti chiave, l’ottimo vino e i cereali, ha un ruolo di grande rilievo l’industria, tra cui quella all’avanguardia nel settore della moda. Un’operosità quella della sua comunità che si traduce anche in momenti di attrazione turistica grazie ad eccentriche manifestazioni, fiere, mercati e rassegne. La notte di San Giovanni, quella tra il 23 e il 24 giugno, nella tradizione
non solo romagnola, è ritenuta “la notte delle streghe” e qui per unasettimana, con grande coinvolgimento di pubblico, si rivivono i loro misteri. Mentre nel Teatro Massari, ottocentesco edificio “bomboniera”, assai ben tenuto, per tutto l’anno si susseguono programmazioni degne dei grandi palcoscenici.
Un estratto da “Malatesta e Montefeltro: in viaggio nelle colline riminesi”, una pubblicazione meravigliosa, a cura della Provincia di Rimini, che illustra in maniera chiara e coinvolgente tutte le attrattive turistiche della nostra zona. E’ stata posta particolare cura nella selezione delle immagini, che sono tutte di qualità e molto belle. Ve lo segnaliamo come la migliore guida, gratuita, del nostro territorio. La potrete consultare, qui di seguito, oppure cliccando sull’iconcina PDF sotto al titolo, potrete scaricarvela per consultarla comodamente.
Sfoglia il libro nella versione in Italiano:
malatesta-e-montefeltro-italianoSan Giovanni in Marignano:
Cette localité fait partie du club “Les plus beaux villages d’Italie”.
Considérée à l’époque comme le “grenier à blé” des Malatesta, cette zone
présente deux aspects: une ville linéaire, riche en industries et en services,
s’étant développée dans la plaine après avoir abandonné les hauteurs,
et une campagne très fertile, traversée par le torrent Ventena, aux
paysages ordonnés et harmonieux, terre de beaux vignobles de qualité.
La côte, qui borde la localité voisine de Cattolica, n’est qu’à quelques
pas de là. Son centre traduit toute l’importance qu’elle avait pour la seigneurie
riminaise, qui développa ses fortifications en agrandissant les
murailles et en réalisant le fossé alimenté par le Ventena. A l’intérieur des
murs, renforcés sur le côté mer par deux beaux bastions à plan ogival,
la structure urbanistique médiévale offre des quartiers régulièrement
distribués autour d’un espace ouvert, lieu dans lequel fut construite,
vers le XIIIe s., l’église paroissiale San Pietro. La tour civique du XVe s.,
avec son horloge, sert d’accès au bourg cerné de murs, sur le côté nord.
Elle marque le début de la “Via di mezzo” (rue du Milieu), en réalité via
XX Settembre, qui offre de nombreuses fosses à blé. Les entrepôts de
céréales souterrains recensés dans le centre s’élèvent à environ 200,
témoignant de l’histoire économique de la ville, ancien établissement
romain puis possession bénédictine. De nos jours, son économie se
base d’un côté sur l’agriculture, se déclinant en deux produits-clés qui
sont le vin et les céréales, et, de l’autre, sur l’industrie, dont le secteur
de la mode joue un rôle prépondérant. La vie de la communauté, très
active, prévoit également des moments d’attraction touristique se traduisant
par des manifestations excentriques, des foires, des marchés
et des expositions. La nuit de la Saint-Jean, entre le 23 et le 24 juin, qui
est connue, selon une tradition non exclusivement romagnole, comme
“la nuit des sorcières”, est célébrée ici par une manifestation d’une
semaine qui permet d’en revivre les mystères. Le théâtre Massari, bel
édifice “bonbonnière” du XIXe s., propose une programmation annuelle
digne des plus grandes scènes.
Parcourez le livre dans la version française:
malatesta-e-montefeltro-franceseSan Giovanni in Marignano:
Has been awarded the title of one of “The Most Beautiful Villages in Italy”
Two definitions can be used to introduce this area, which was once the
granary of the Malatesta. It is a town with a wealth of industries
and services that have developed on the plain after abandoning
the town’s initial hilly position and a rich and fertile countryside
crossed by the Ventena torrent. It has an orderly and harmonious
landscape, covered in beautiful vineyards that produce quality
wine. The coast is close and the edge of the village touches the
edge of the resort of Cattolica. Its old town reveals the importance
it had for the seignory of Rimini that developed its fortifications by
extending the walls and creating a moat, fed by the Ventena. Within
the walls, which have been reinforced towards to sea with two fine
pointed bastions, the mediaeval urban layout offers regular blocks
built around an open space, where the parish church of San Pietro
was constructed in the 13th century. The gate to the north side of
the walled village is the 15th-century municipal watch tower. This is
where the “middle road” Via XX Settembre begins. Along the road
it is possible to see numerous wheat ditches, a total of around 200
recorded underground storerooms for cereals, dotted all around
the town. They bear witness to the economic history of this town
that was initially a Roman settlement and then the property of the
Benedictines. Today, the town’s economy is based on agriculture
– the two key products are wine and cereals – and industry, in
particular the hi-tech fashion sector. The industriousness of this
community also translates into a number of eccentric events, fairs,
markets and rallies that attract many tourists. According to local
tradition but not only, St. John’s Night – the night between 23 and
24 June – is considered to be “witches’ night” and the popular
celebrations held here last all week. Finally, the well-preserved
Massari Theatre is a “jewel” in the town’s crown and hosts an
annual programme worthy of the best stages.
Browse the book in the English version:
malatesta-e-montefeltro-ingleseSan Giovanni in Marignano:
Het dorp behoort tot de “Mooiste dorpen van Italië”.
Deze streek die ooit een belangrijke graanschuur voor de Malatesta’s
vormde, kan op twee verschillende manieren worden gedefinieerd:
een lineaire stad, rijk aan industrie en dienstverlening, die zich op de
vlakte heeft ontwikkeld na haar oorspronkelijke hoger gelegen positie
te hebben verlaten, en aan de andere kant een vruchtbaar land,
waardoor de stroom Ventena loopt, met geordende en harmonieuze
landschappen en bezaaid met mooie wijngaarden die bekend staan
om hun goede kwaliteit druiven. San Giovanni is praktisch samengesmolten
met de badplaats Cattolica en ligt daardoor vlak bij de kust.
In het centrum ziet men hoe belangrijk de plaats voor de heren van
Rimini was, die hem versterkten door uitbreiding van de ringmuren
en het aanleggen van een gracht, die water van de Ventena ontving.
Binnen de muren, die aan de zeekant zijn versterkt met twee grote
puntige bastions, heeft de middeleeuwse structuur een regelmatig
stratennetwerk dat rond een open plein is georganiseerd, waar rond
de 13de eeuw de parochiekerk van San Pietro werd gebouwd. De 15deeeuwse
stadstoren met klok aan de noordkant fungeert als toegang
tot het oude dorpje. Van hieruit vertrekt de “De middenweg” of, zoals
hij werkelijk heet, de Via XX Settembre, waar zich een groot aantal
graankuilen bevinden. Er zijn ongeveer 200 geregistreerde ondergrondse
graanopslagen verspreid over het centrum, een teken van
het economische belang van de stad, die eerst een Romeinse nederzetting
was en daarna aan de benedictijnen toebehoorde. Naast de
landbouw, die zich toespitst op twee hoofdproducten, wijn en graan,
speelt de industrie een rol en in het bijzonder de mode-industrie. De
nijverheid van de bevolking uit zich ook in de organisatie van evenementen
die het toerisme trekken, zoals tentoonstellingen, beurzen en
markten. De nacht van San Giovanni, d.w.z. de nacht tussen 23 en 24
juni wordt ook hier volgens de traditie als “heksennacht” beschouwd
en wordt een week lang gevierd. Het Massari-theater, een 19de-eeuws
zeer goed bewaard gebleven gebouw, biedt het hele jaar door een
uitgebreid programma aan voorstellingen.
Blader door het boek in de Nederlandse versie:
malatesta-e-montefeltro-olandeseСан Джованни ин Мариньяно:
Сан Джованни ин Мариньяно входит в число самых красивых старинных по-
местий Италии.
Чтобы полнее описать этот город, где когда-то были расположены хлеб-
ные закрома всего герцогства Малатеста, можно сказать так: линейный
ландшафт имеет достаточно правильные очертания; город представляет
собой богатый промышленный центр; после того, как от Сан Джованни ин
Мариньяно к другому городу «отошли» холмистые районы, город стал бы-
стро развиваться «в ширину»; плодородные земли Сан Джованни ин Ма-
риньяно пересекает река Вентена, обрамлённая живописными пейзажа-
ми виноградников. Благодаря близости к изысканному морскому курорту
Каттолика, с которым Сан Джованни ин Мариньяно практически «слился»
в единую административную единицу, его привлекательность только воз-
растает. Старинная часть города даёт понять насколько он был важен для
знатного рода Малатеста: величественная крепость, окружённая поясом
широких стен, защищена внушительным оборонительным рвом, воды ко-
торого пополняются из реки Вентена. Часть крепости, выходящая на море,
укреплена двумя величественными бастионами стрельчатой формы. Со-
гласно средневековому плану городской застройки, внутренняя часть кре-
пости представляет собой ряд жилых кварталов правильной периметраль-
ной формы, расположенных вокруг открытого пространства, где в XIII веке
была построена приходская церковь Св. Пьетро. В северной части укре-
плённого поместья возвышается городская башня XV века с часами, откуда
берёт своё начало, так называемая, Серединная улица («Вия ди Медзо»), в
наше время носящая название улица Вия XX Сеттембре. Вдоль неё можно
различить многочисленные зерновые погреба (всего около 200 единиц, за-
несённых в официальные городские списки), расположенные в подземных
складах под старинной частью города и свидетельствующие о его высокой
экономической значимости сперва для древних римлян, а зетем и для бе-
недиктинцев. Современная экономика Сан Джованни ин Мариньяно бази-
руется на сельском хозяйстве, винном и мучном производствах, а также на
«модном» секторе промышленности.
Просмотрите книгу в русской версии:
malatesta-e-montefeltro-russoSan Giovanni in Marignano:
El pueblo forma parte de “Los Burgos más bellos de Italia”.
Para presentar esta área que fue un importante granero de los Malatesta
se pueden dar dos definiciones: una ciudad linear, rica de industrias y
servicios, desarrollada en la llanura después de haber abandonado la
preexistente posición de altura y un campo fertilísimo atravesado por el
torrente Ventena, capaz de regalar paisajes ordenados y armoniosos,
donde las viñas se ofrecen en toda su belleza y calidad. La costa está
muy cerca, por lo que se une sin solución de continuidad con la ciudad
de Cattolica. Su centro desvela la importancia que la localidad tenía
para el Señorío riminés, que desarrolló sus fortificaciones a través de
la ampliación de las murallas y la realización del foso alimentado por el
río Ventena. En el interior del recorrido de murallas, estando reforzado
el lado que da al mar por dos grandes bastiones de planta ojival, la
estructura urbanística medieval ofrece rincones regulares dispuestos
alrededor de un espacio abierto, donde fue erigida hacia el siglo XII
la Iglesia parroquial de San Pedro. En el lado norte, funciona como
acceso al burgo amurallado la Torre cívica con reloj del siglo XV, desde
la que sale la “Vía de medio” llamada Vía XX Septiembre, en la que
se han individualizado numerosas fosas de trigo, unos 200 depósitos
subterráneos de cereales censados que se encuentran en todo el centro,
testimonio de la historia económica de la ciudad, ya asentamiento
romano y luego posesión benedictina. Hoy en día, su economía está
relacionada a la agricultura que se declina en dos productos clave, el
óptimo vino y los cereales, aunque tiene un papel de gran importancia
la industria, a la vanguardia en el sector de la moda. Esta laboriosidad
de su comunidad se traduce también en momentos de atracción turística
gracias a excéntricas manifestaciones, ferias, mercados y reseñas.
La noche de San Juan, que se celebra entre el 23 y el 24 de junio en la
tradición no sólo romañola, es considerada “la noche de las brujas” y
aquí durante una semana y con gran participación de publico se reviven
sus misterios. Mientras que en el Teatro Massari, edificio “bombonera”
del siglo XIX bastante bien conservado, se realizan durante todo
el año programaciones dignas de los grandes escenarios.
Explore el libro en la versión en español:
malatesta-e-montefeltro-spagnoloSan Giovanni in Marignano:
Das Städtchen gehört zu den ”schönsten Ortschaften Italiens“ (I Borghi più Belli d’Italia).
Dieser Ort, der als wichtige Kornkammer der Feudalherren Malatesta bekannt war, kann
heute auf zwei Arten beschrieben werden: Zum einen als ein schachbrettartiges Industrieund
Dienstleistungsgebiet, das sich in der Ebene entwickelt hat, nachdem die früher auf
den Anhöhen lebenden Menschen ins Tal gezogen sind. Und zum anderen als eine äußerst
fruchtbare Landschaft, die vom Fluss Ventena durchzogen und durch eine gleichmäßig
harmonische Felderwirtschaft und schöne Weinberge geprägt ist, die exzellente Weine
liefern. San Giovanni in Marignano liegt ganz in der Nähe der Küste und ist praktisch
schon mit dem Stadtgebiet von Cattolica zusammengewachsen. In seiner historischen
Altstadt sind heute noch die Spuren der Adelsfamilie der Malatesta von Rimini zu sehen,
die auch hier Befestigungen errichten ließ, einen sicheren Burggraben, in dem der
Ventena-Fluss fließt, und eine starke Stadtmauer zum Schutz der Bevölkerung. Innerhalb
dieser mittelalterlichen Anlage, die auf der Meerseite durch zwei enorme Bollwerke mit
Spitzbogengrundriss verstärkt wird, entwickelte sich ein regelmäßig paralleles Straßennetz
um einen offenen Platz herum, auf dem im 13. Jh. die Pfarrkirche San Pietro entstand. Der
Stadtturm mit seiner Uhr aus dem 15. Jh. fungierte schon immer als nördliches Eingangstor
zum Ort. Hier beginnt auch die “Via di mezzo“, die Straße in der Mitte, die eigentlich
Via XX Settembre heißt und in deren Straßenpflaster zahlreiche kreisrunde Öffnungen zu
erkennen sind, die als Zugänge zu den mittelalterlichen Kornspeichern dienten. Man spricht
von über 200 unterirdischen Lagerräumen für Steuerabgaben in Form von Getreide, die
sich hier im Ort befinden sollen und von seiner wirtschaftlichen Bedeutung zeugen. San
Giovanni in Marignano war zunächst eine römische Siedlung und ging dann in den Besitz
der Benediktiner über. Heute spielt neben der Landwirtschaft mit ihrer exzellenter Weinund
Getreideproduktion vor allem die Industrie und insbesondere die Avantgarde-Industrie
des Modesektors eine große Rolle. Die Geschäftigkeit seiner Bevölkerung spiegelt sich
auch in der Organisation von attraktiven Events für Touristen wider, wie ausgefallenen
Veranstaltungen, Stadtfesten, Messen und Märkten. Die Johannisnacht, die Nacht vom 23.
auf den 24. Juni, gilt nicht nur in der Volkstradition der Romagna als “Hexennacht“. Und
deshalb wird hier eine ganze Woche lang das Hexenfest gefeiert, das jedes Jahr Tausende
von Besuchern anlockt und mit seinen dunklen Geheimnissen verzaubert. Das aus dem 19.
Jh. stammende Massari-Theater, ein wahres Schmuckkästchen, wird allerdings nicht nur
zu diesem Anlass sondern das ganze Jahr über zur Schaubühne für ein recht ansehnliches
Veranstaltungsprogramm.
Durchsuchen Sie das Buch in der deutschen Version:
malatesta-e-montefeltro-tedesco
Termini di ricerca:
affitto appartamento estivo a Riccione, Malatesta e Montefeltro pubblicazioni, provincia di Rimini Malatesta e Montefeltro, in viaggio nelle colline RIminesi, Agriturismo con piscina a Rimini, Bed & breakfast il Casale, affittasi casa con piscina e giardino a Misano Adriatico, cerco casa per vacanza estiva a Rimini, Bed and breakfast a San Giovanni in Marignano con piscina, San Giovanni in Marignano. Vacanze nel Montefeltro tra i borghi dei Malatesta, Bed and breakfast con giardino e piscina, agriturismo a San Giovanni in Marignano. Offerte bed and breakfast a Cattolica, Hotel in dayuse, vacanze estive in Romagna, appartamento estivo a Cattolica. Bed and breakfast a Tavullia, Autodromo Marco Simoncelli, Suite al Riviera Golf di San Giovanni in Marignano. Cerco camere per una vacanza sicura bed breakfast San Giovanni in Marignano, Malatesta e Montefeltro da visitare, Vacanza sicura bed and breakfast Rimini, Vacanza sicura bed and breakfast Gradara, vacanza in bed and breakfast sanificato, vacanza in Rimini in sicurezza, vacanza sicura in bed and breakfast. Enogastronomia in Romagna, Montefiore Conca tra i borghi più belli d’Italia , casa vacanze a San Giovanni in Marignano.
Malatesta e Montefeltro: in viaggio nelle colline riminesi
Dicono di noi, recensioni e commenti:
Luoghi da vedere o visitare:
